FRANCHIR LE PAS... PARTIR
« Franchir le pas… Partir » Deux familles hésitent à sauter le pas… « Partir » telle est leur destinée pensent-ils ! Mais partir où, quand, comment ? Le destin des hommes est cruel. Une question se pose: franchir le Pas ? Oser quitter les siens ? Franchir le Pas… Partirest une saga familiale. L’histoire relate le départ de ces Siciliens en fin du XIXe siècle qui fuient la misère engendrée par la violence mafieuse.
L’histoire de cette famille, hors de notre temps, débute vers 1889 en Sicile et plus précisément à Trapani. Qu’ils viennent de Vita, de Castellamere del Golfo, de Monte San Giuliano ou d’ailleurs, des villageois se rendent en charrette, en calèche ou à pied à la fête de la « Madona de Trapani ».
Franchir le pas… Partir témoigne de l’arrachement, du déracinement, du dépaysement de celui qui quitte son pays. Eternelle cause de souffrance et de remise en question, constellée de surprises et de moments heureux..
Point de départ port de Trapani
Ils voyageaient en charrette en calèche ou à pieds
vers le renouveau
Le renouveau c’est avoir réussi le départ, c’est avoir oser sauter le pas. Le renouveau signifie « espérance » mais aussi « inconnu »…
Un témoignage qui dit tout
Ils venaient de loin et voyageaient en charrette en calèche ou à pieds. Deux familles vont se rencontrer. L’une part de Vita à une quarantaine de kilomètres de Trapani, et l’autre du « Munte » situé à sept kilomètres; plus proche certes mais en altitude. Ils viennent de Monte San Giuliano, appelé Eryx dans l’antiquité et rebaptisé Erice par les normands. Connaissez-vous Erice ?
Le sujet qui anime ces gens ce jour-là est « partir ». Partir, franchir le pas, mais pour aller où ? Epineuse question. Ne pas trop s’éloigner ; partir sans que cela ne coûte ; aller là où les conditions climatiques sont similaires ; mais surtout, surtout où l’on trouve du travail.
Merci Enzie/Vincente pour ce beau travail de mémoire et de transmission qui lie l’intime à l’histoire et au présent et fait écho aux migrations d’aujourd’hui. Ce livre témoigne du courage et de la résilience de ces gens de la terre et de leur amour de la vie envers et contre tout. Il nous fait aussi découvrir les traditions siciliennes au delà des clichés habituels et l’histoire peu connue des siciliens de Tunisie. Ghyslaire C. Nice
Où trouver "Franchir le pas... Partir"
- En me contactant via le formulaire de contact puis vente direct
- livraison possible le lundi à St Raphael centre 83700.
- Librairie Papeterie Nouvelle 47 av Victor Hugo St Raphaël 83700 tel 0494175433
Née à Tunis, ce récit est pour moi un éclat de merveilleux souvenirs. Chaque phrase exprimée en sicilien a une saveur particulière de tendres moments passés avec ma propre grand-mère maternelle, jeune veuve accompagnée de ses deux fillettes en bas âge, elle a franchi le pas sous la protection d’un homme de la famille comme l’exigeait la tradition sicilienne, dans son cas c’était son frère. La lecture de ce livre est limpide et va droit au coeur, il allie l’observation réaliste, l’humour et la poésie. Merci Enzie/Vincente.
Eugénie R.
Bonjour Eugénie,
Quel beau message. je suis heureuse que la lecture de « Franchir le pas… Partir » ait éveillé des souvenirs tendres et merveilleux de ton enfance en Tunisie et remémorer l’histoire singulière de ta grand’mère et ses fillettes dont ta mère. Heureuse aussi que tu aies apprécié les expressions siciliennes. Je me suis posée tant de questions à ce sujet. Merci mille fois pour ton témoignage qui sent bon la sincérité. Enzie/Vincente